Thurs. 2/21, 110 Fenton Hall

4:00-5:45

Opening Remarks, Amalia Gladhart, Director, Oregon Center for Translation Studies

Roundtable panel: “Is translation border crossing?”

Karen McPherson, Professor Emerita, French, Moderator

Katherine Brundan, Senior Instructor, Comparative Literature,

Mahboob Ahmad, PhD candidate, English

Maya Larson, PhD Candidate, Comparative Literature

Zhuo Jing-Schmidt, Associate Professor, Chinese Linguistics

Glynne Walley, Associate Professor, Japanese Literature

Daria Smirnova, PhD Candidate, Comparative Literature

6:00  UO Faculty Club, Jordan Schnitzer Museum of Art

All participants are warmly invited.

Friday 2/22, Browsing Room, Knight Library

10:00-10:30 Coffee

10:30-12:00

Roundtable panel: “What do ‘good’ translations do, exactly?”

Aline Alves Ferreira, Assistant Professor, Hispanic & Cognitive Linguistics, UCSB

Jon Jaramillo, PhD candidate, Romance Languages

Priscilla Hunter, Professor Emerita, Southern Oregon University

Jina Kim, Assistant Professor, Korean Literature and Culture

Norma Comrada, Courtesy Professor, REEES

12:00-1:30 Lunch Break

1:30-3:00

Roundtable panel: “What does it mean to translate context?”

Amalia Gladhart, Professor of Spanish, Moderator

Patrick Blaine, Dean, Languages, Literature, and Communication, Lane Community College

Joscha Klueppel, PhD student, German and Scandinavian,

Amanda Powell, Senior Lecturer II of Spanish, Emerita

Tze-Yin Teo, Assistant Professor of Comparative Literature

3:30-5:00

Keynote address, “Translation, Advocacy, Friendship” Karen Emmerich, Associate Professor of Comparative Literature, Princeton University

Reception Following