Profiles | Translation Studies

Susan Anderson

Affiliation: Emeritus
Title: Professor
Phone: 541-346-4056
E-mail: susana@uoregon.edu
Office: 321 Friendly Hall, 1250 University Of Oregon, Eugene OR 97403-1250
Affiliated Departments: Translation Studies
Programs, Research and Outreach: Advising and Student Experience
Teaching Level: Doctoral
Interests: German and Austrian literature and culture from the late 19th century to the present

Lowell Bowditch

Affiliation: Faculty, Officer of Administration
Title: Professor
Phone: 541-346-4306
E-mail: bowditch@uoregon.edu
Office: 337 Susan Campbell Hall
Office Hours: By Appointment
Affiliated Departments: Humanities Program, Translation Studies, Clark Honors College
Website: Website

Alisa Freedman

Pronouns: she/her
Affiliation: Faculty
Title: Professor, Japanese Literature, Cultural Studies, and Gender
Phone: 541-979-7794
E-mail: alisaf@uoregon.edu
Office: 404 Friendly Hall, 1248 University Of Oregon, Eugene OR 97403-1205
Office Hours: Fridays, 10:30 am -12:00 pm on Zoom, before and after classes, and by appointment. Please email me to make an appointment (alisaf@uoregon.edu)
Affiliated Departments: Asian Studies, Comics and Cartoon Studies
Interests: Cross-cultural,transnational Asian Studies; cultural studies; intersectional gender studies; popular culture; media studies; biographies & memoirs; youth culture; modern Japanese literature; digital culture; urban studies; translation; academic publishing

Pedro García-Caro

Affiliation: Faculty
Title: Associate Professor of Spanish
Additional Title: Senator
Phone: 541-346-5813
E-mail: pgcaro@uoregon.edu
Office: 325 Friendly Hall
Office Hours: W. 10am-12pm or by appointment.
Affiliated Departments: Comparative Literature, Latin American Studies, Latinx
Interests: Nationalism, Postmodernity, Postcolonial Studies, Environmental Studies, US Hispanic Literatures, Mexican Literature, Border Literature, Comparative American Studies, Transatlantic Studies, Satire, Drama, Translation
LinkedIn: https://www.linkedin.com/in/pedro-garcia-caro-b0b70a40/
Research Website: Research
Website: Website

Amalia Gladhart

Affiliation: Faculty, Emerit
Title: Professor Emerita
Phone: 541-346-0983
E-mail: gladhart@uoregon.edu
Office: 105B Friendly Hall, 1233 University Of Oregon, Eugene OR 97403-1233
Affiliated Departments: Translation Studies, Women's Gender and Sexuality Studies
Interests: Translation Studies (theory and practice), Latin American theater, literary translation
LinkedIn: https://www.linkedin.com/in/amalia-gladhart-249b3736/

Nathalie Hester

Affiliation: Faculty
Title: Giustina Family Associate Professor
Phone: 541-346-4058
E-mail: nhester@uoregon.edu
Office: 222 Friendly Hall, 1233 University Of Oregon, Eugene OR 97403-1233
Office Hours: Fall 2025: Thursdays 2-3:30pm or by appointment
Affiliated Departments: European Studies
Teaching Level: Doctoral, Masters, Undergraduate

Massimo Lollini

Affiliation: Emeritus
Title: Professor Emeritus of Italian
Phone: 541-346-0957
E-mail: maxiloll@uoregon.edu
Office: 325 Friendly Hall, 1233 University Of Oregon, Eugene OR 97403-1205
Teaching Level: Doctoral
Interests: Humanisms, More-than-Human-Humanism and Ecocriticism, Digital Culture and New Media, Digital Philology, Mediterranean Studies, Italian and European literature and theory.
Research Website: Research
Website: Website

Gloria Macedo Janto

Affiliation: Graduate Employee, Graduate Student
Title: Romance Languages, PhD Candidate (Spanish and Quechua)
E-mail: gmacedo@uoregon.edu
City: Eugene
Office Hours: Wed 3 - 5 p.m. or by appointment
Teaching Level: Undergraduate
Interests: Memory and Testimony, Politics and Fiction, Genealogies in Afro and Andean Literatures, Gender Studies, Spanish and Quechua
LinkedIn: https://www.linkedin.com/in/gloriamacedojanto/

Bonnie J. Mann

Affiliation: Faculty
Title: Professor of Philosophy
Additional Title: Committee on Diversity & Inclusion Chair
E-mail: bmann@uoregon.edu
Office: 234 Susan Campbell Hall, 1295 University of Oregon, Eugene OR 97403-1295
Office Hours: https://uoregon.zoom.us/j/98139166536?pwd=ZGVGSVJ1RkJMbVFMMjVtd0dtN2s1QT09
Affiliated Departments: Women's Gender and Sexuality Studies
Interests: Feminist Philosophy, Continental Philosophy
Website: Website

Monica McLellan

Affiliation: Administrative Faculty
Title: Chinese Flagship Coordinator
Phone: 541-346-3298
E-mail: mzikpi@uoregon.edu
Office: 427 Friendly Hall

Karen McPherson

Affiliation: Retired
Title: Professor Emerita of French
E-mail: ksmcpher@uoregon.edu
Interests: francophone literature (Quebec & Caribbean), translation theory and practice, women's writing, gender studies, autobiography, postcolonial studies

Fabienne Moore

Affiliation: Faculty
Title: Associate Professor of French
Additional Title: Director of Graduate Studies, Romance Languages
Phone: 541-346-4032
E-mail: fmoore@uoregon.edu
Office: 324 Friendly Hall, 1233 University Of Oregon, Eugene OR 97403-1233
City: Eugene, OR
Office Hours: Fall 2025: Weds 9-11 am and by appoint. Call 541-346-4032 to get in UO Annex 118
Affiliated Departments: Comparative Literature, European Studies
Teaching Level: Doctoral, Masters, Undergraduate
Interests: Early European romanticism; Chateaubriand; European Enlightenment; French & Haitian Revolutions; French and Francophone cultural and literary history; prose poetry; bande dessinées & graphic narratives; blue humanities
LinkedIn: https://www.linkedin.com/in/fabienne-moore-87318682

Ibrahim Muhawi

Affiliation: Emeritus
Title: Courtesy Professor of Comparative Literature
E-mail: muhawi@uoregon.edu
Interests: Palestinian and Arabic literature and folklore, translation and poetics

Géraldine Poizat-Newcomb

Affiliation: Faculty, Instructor
Title: Senior Instructor II of French
Phone: 541-346-4049
E-mail: gpoizat@uoregon.edu
Office: 25 Friendly Hall, 1233 University Of Oregon, Eugene OR 97403-1233
City: Eugene, OR
Office Hours: MW 11-11:50
Teaching Level: Undergraduate

Amanda Powell

Affiliation: Retired
Title: Senior Lecturer II Emerita of Spanish
Additional Title: Poet & translator
Phone: 541-346-0953
E-mail: apowell@uoregon.edu
Affiliated Departments: Comparative Literature
Teaching Level: Doctoral
Interests: Early modern Hispanic women writers: secular & religious, literary translation studies (theory & practice), queer theory, creative writing, our next conversation in class!

Gina Psaki

Affiliation: Emeritus
Title: Professor Emerita of Italian
Additional Title: Professor, Romance Languages
Phone: 541-346-4042
E-mail: rpsaki@uoregon.edu
Office: 224 Friendly Hall, 1233 University Of Oregon, Eugene OR 97403-1233
Affiliated Departments: Humanities Program
Interests: Italian and French literature of the Middle Ages; comparative medieval literature; medieval lyric and romance; Dante; Boccaccio; translation; medieval feminist scholarship; discourse analysis; metadisciplinary issues in medieval literary study; history of

Gordon Sayre

Affiliation: Faculty
Title: Professor
Phone: 541-346-1313
E-mail: gsayre@uoregon.edu
Office: 472 PLC, 1286 University Of Oregon, Eugene OR 97403-1286
Office Hours: Fall term 2024: Tuesdays 1-3 pm; Wednesdays 2-3 pm
Affiliated Departments: Environmental Studies, Folklore Program
Programs, Research and Outreach: Appropriate Dispute Resolution Center
Teaching Level: Doctoral
Interests: Folkore, Environmental Humanities, Colonial American Literature, Automobility and Car Cultures, Indigenous Studies
Research Website: Research

Tze-Yin Teo

Affiliation: Faculty
Title: Associate Professor of Comparative Literature
Additional Title: COLT Director of Graduate Studies
E-mail: tteo2@uoregon.edu
Office: 356 PLC, 1249 University of Oregon, Eugene OR 97403
Office Hours: By appointment
Affiliated Departments: Asian Studies, Translation Studies
Teaching Level: Doctoral, Undergraduate

Glynne Walley

Affiliation: Faculty
Title: Associate Professor, Japanese Literature
E-mail: glynne@uoregon.edu
Office: 423 Friendly Hall, 1248 University Of Oregon, Eugene OR 97403-1248
Office Hours: Spring 2025: by appointment
Affiliated Departments: Asian Studies, Comics and Cartoon Studies, Translation Studies
Research Website: Research
Website: Website

TS Translation Studies

All Profiles

Susan Anderson

Lowell Bowditch

Alisa Freedman

Pedro García-Caro

Amalia Gladhart

Nathalie Hester

Massimo Lollini

Gloria Macedo Janto

Bonnie J. Mann

Monica McLellan

Karen McPherson

Fabienne Moore

Ibrahim Muhawi

Géraldine Poizat-Newcomb

Amanda Powell

Gina Psaki

Gordon Sayre

Tze-Yin Teo

Glynne Walley